- Episodio Especial -
- Muchas gracias.- Tenga un buen día.
¿Kang Dong Joo?
¿Oh? Finalmente los resultados para el Doctor Nam Do II...
- Trabajó duro.- Usted también.
Parece que su cirugía terminó. Ambos tienen correo.
Este es del Doctor Nam y este del Doctor Kang.
Ahora, ¿quién quiere abrir el suyo primero?
¿Solo se van?¿Doctor Nam?¿Doctor Kang Dong Joo?
[Clínica Mayo]
¿Qué haces Kang Dong Joo?
Sunbae, toque primero por favor.
¿Qué es eso? ¿Recibiste una carta?
No es nada. Debo ir a la UCI así que...
¿Qué es?
Creo que era un correo internacional. De Estados Unidos... América.
¿De Estados Unidos? ¿Una carta vino de los Estados Unidos?
Entonces, ¿por qué la está escondiendo?
¿Vio de qué parte de los Estados Unidos?
Oh. Estaba un poco ocupado.También, había otro correo.
Había otro correo de la Suprema Corte para el Doctor Nam Do II
¿En serio? ¿Finalmente llegó el veredicto del Doctor Nam?
Hace siete años , una niña de diez años murió durante la cirugía
Ella tenía una fractura supracolídea en el codo y murió por una embolia grasa.
Los padres lo culparon por la anestesia y lo demandaron.
Él perdió en el primer juicio, pero el fallo fue anulado en el segundo.
Entonces, fue todo el caso a la Suprema Corte.
[Desestimación de todas las apelaciones]
Después del accidente, renunció al Hospital Geodae y se convirtió en independiente.
Y por las conexiones con el Director Yeo, llegó al Hospital Doldam.
Después, el doctor Nam llamó al Maestro Kim y el Maestro Kim me llamó aquí.
Y la enfermera en jefe me llamó aquí.
Tú me seguiste, nunca te llamé aquí.
Ya veo.
¿El Maestro Kim y la enfermera en jefe vinieron al Hospital Doldam por el Doctor Nam, cierto?
Luego, la conocí a usted, doctora Yoon.
¿No lo sabía?
¿Qué quiere decir?
La primera cirugía del Maestro Kim en el Hospital Doldam fue usted.
¿Qué? ¿Yo?
¡Un paciente de emergencia!
Por aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
Está bien, está bien.
¿Qué debo hacer?
Los especialistas de Emergencias no están aquí hoy.
Yo puedo hacer la cirugía, ¿ha estado alguna vez en una cirugía?
Lo siento, nunca antes he estado en una cirugía.
Entonces, haga la hidratación a través de solución salina.
- Llame al doctor Nam Do Il.- Sí, doctor.
Hola soy el Maestro Kim. Hay una paciente de emergencia que necesita cirugía ahora.
Realmente la necesito, Señorita Oh Myung Sim.¿Podría venir?
Ah, está bien. Por favor venga rápido.
Para el Maestro Kim y yo, ese fue el comienzo de nuestra carrera en el Hospital Doldam.
Todo tiene un comienzo
Y detrás de un comienzo, siempre hay una razón y motivación
O de mi parte o de alguien más.
En el momento en que comienza, crea una dirección de vida y ese viaje se acumula para formar parte de la vida.
El comienzo de todo.
¿Habrá alguna más fuerte coincidencia y destino que este?
Hola.
Tiempo sin verte.
Tú. Tú...
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Apéndice: El Comienzo de Todo
Qué...
¿Cómo sabías?
Este lugar es mejor de lo que pensé. Pensé que sería un tonto hospital.
No he oído de ti desde el final del último año.
También escuché sobre el remplazo del corazón artificial del Presidente.
Y luego averigüé que estabas en Doldam.
¿Has estado bien?
¿Todavía tienes estas cosas?
Sí, todavía las escucho.
"¿Cuántos caminos debe caminar un hombreAntes de ser llamado hombre?"
La música es bastante asombrosa.
Sientes como si volvieras a ese tiempo cuando laq escuchas...¿cierto?
Sí.
- ¿Cuándo volviste?- Han sido tres, quizá cuatro años.
Parece que ese tiempo me ha tocado, ¿cierto?
Luces igual. Te has vuelto a la moda.
Sé que estás bromeando, pero me gusta escucharlo. Dicen que es con la edad que te gusta escuchar estas cosas.
¿Qué? ¿Haces café?
Sí. Solo como pasatiempo.
¿P-Pasatiempo?
- Tú solías odiarlo.- ¿Lo hacía?
Ver películas, ir a famosos restaurantes.
Y solías odiar ir a una cafetería y salir, especialmente.
¿Y ahora, haces tu propio café?
¿Lo hice?
Cuando íbamos a citas, sabes cuánto estaba midiendo tus sentimientos. Pude escribir una tesis sobre eso.
¿Lo hice?
Esa sonrisa nunca antes la vi.
¿Qué haces aquí? No habrás venido todo el camino aquí para verme.
Hay una chica china en el grupo de voluntarios al que voy.
Su diagnóstico es feocromocitoma. (un tumor de la médula suprarrenal de la glándula adrenal)
Lo encontramos mientras revisábamos una hipertensión maligna. Quería pedirte que hagas la cirugía.
Bueno, no es una cirugía difícil. ¿Por qué no se la hacen donde obtuvo el diagnóstico?
Para ser honesta, ella es una paciente con VIH positivo.
¿De verdad no vas a comer?
No, estoy bien.
Han pasado tres minutos.
¿Qué pasa con él? ¿Hay algún problema?
Ha estado deprimido todo el día.
Durante el día, ha estado observando una especie de carta.
¿Tal vez fue una mala noticia?
¿Una carta?
Creo que fue el correo internacional.
De Estados Unidos... América.
Doctores, ¡hay noticias de última hora!
¿Es un paciente de emergencia?
- Una chica, es una chica. - ¡¿Es una chica paciente?!
No, no es eso.
El Maestro Kim tiene una invitada aquí.
Con eso, ella es muy bonita.
¡¿Qué?!
¿Una chica bonita?
Eso es lo que te estoy diciendo. Una señora con una belleza indescriptible,
bajó de la oficina del Maestro Kim, justo mismo.
¿Qué es todo esto? ¿Durante la comida?
¿Están ellos fascinados con la idea de que el Maestro Kim tiene una chica?
¿No estás de acuerdo?
Shh...
No puedo ver su cara apropiadamente.
El ambiente tampoco está iluminado.
¡Shhh!
Recibí un texto del Maestro Kim.
¿Maestro Kim?
No recibí nada.
Dice que vayas a la oficina del Director.
¿La oficina del Director?
Regreso enseguida.
Doctora, mire allí.
Mire allí.
Hola.
¿VIH positivo?
Si usted dice VIH,
¿se refiere al SIDA?
La condición del paciente en este momento...
Su presión arterial es muy alta, si no hacemos la cirugía rápido,
se puede convertir en algo muy peligroso.
Ella ha solicitado la cirugía en muchos hospitales,
pero por muchos motivos la cirugía ha sido rechazada.
entonces ella vino todo el camino hasta aquí.
Creo que deberíamos rechazarlo también. Es SIDA.
Si la noticia sobre una cirugía en un paciente de SIDA aquí en este hospital se extiende,
nadie pondrá un pie aquí.
Un paciente con SIDA sigue siendo un paciente, Gerente Jang.
De todos modos, esto es algo que no puede suceder, Maestro Kim. ¿Director?
También estoy de acuerdo con las preocupaciones del Gerente Jang, Maestro Kim.
Voy a hacer la cirugía laparoscópica, no abierta.
Llevaré un traje de protección y una máscara.
Si solo prestamos atención más de lo habitual, no debería haber problemas, Director.
Incluso si tenemos mucho cuidado, un accidente
puede pasar en cualquier momento.
Si sacamos sangre del paciente y accidentalmente nos empujamos...
Si te preocupas por cosas que ni siquiera sucedieron,
¿cómo tratarás a los pacientes?
Entonces, le diré lo que seguramente sucederá.
Si realiza cirugía en un paciente con VIH,
entonces tendremos que esterilizar completamente la habitación y no podremos usar esa habitación por dos días.
¿Qué vamos a hacer con los pacientes entrantes durante ese tiempo?
Oye, Do In Bum, según tú
este paciente no puede recibir cirugía en ninguna parte de Corea.
Por encima de todo, estoy preocupado por su muñeca.
Si va a hacerlo laparoscópicamente, tendrá que mover más los músculos de la muñeca y los dedos.
Bueno, yo soy el que tiene que lidiar con mi muñeca.
Director, esta cirugía
solo es posible con su consentimiento.
Por favor deme su permiso
No podemos. Por todos los pacientes que visitan nuestro hospital,
estoy en contra. Totalmente en contra.
Director...
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Está tomando más tiempo de lo que pensé.
¿Qué tipo de reunión está tomando tanto tiempo?
[Clínica Mayo. Doctor Kang Dong Joo]
¿Cómo te fue?
Trae la paciente mañana temprano.
Trae toda la data si es que hay alguna,
y fijemos fecha para la cirugía lo más pronto posible.
¡Es por esa mujer!
A causa de ella, el pensamiento del Maestro Kim está nublado.
¡Gerente Jang!
Si no es eso,
la muñeca del Maestro Kim no está mejor, y
¿tiene sentido que realicemos una cirugía en un paciente con SIDA?
Gerente Jang...
Por favor, enfermera en jefe, vaya con el Maestro Kim y trate de convencerlo una vez más.
No pienso que el Maestro Kim haya tomado una mala decisión.
¡Enfermera en jefe!
El Director también dio su permiso. Déjelo.
Oh Dios mío.
¿No tenemos que unirnos para detener esto?
¿El Maestro Kim es el tipo de persona que escucha si tratamos de hablar con él?
Como dijiste, la muñeca de Maestro Kim no es la mejor...
Si estás tan preocupado, ¿qué tal si lo haces tú?
Eres mejor en el laparoscopio que yo.
¿Estoy loco? ¿Para ir a esa cirugía?
Nunca lo haré en ese tipo de cuerpo.
¿Qué pasa?
¿Sunbae?
Oh...
Lo siento, estoy un poco cansada hoy.
¿Qué clase de reunión era?
Acerca de un paciente VIH con feocromocitoma.
El Maestro Kim está diciendo que hará la cirugía de inmediato.
Ya veo.
¿Qué pasa? ¿Está enferma?
Oh... lo sé, verdad. No me siento bien hoy.
Mejor me voy a casa y descanso.
Me voy primero.
[Doldam Hospital]
Enfermera en Jefe, ¿es cierto el rumor?
¿Que un paciente de SIDA viene a recibir cirugía en nuestro hospital?
Desde esta mañana por eso, el ambiente no es bueno.
¿Qué? ¿Un paciente con VIH tendrá cirugía?
Sí, jefe. Por encima de todo, no creo que yo pueda hacer esto.
Ah... mi dios. De todas las cosas.
Enfermera en jefe, creo que el paciente ha llegado.
El paciente con VIH.
¿Qué vamos a hacer, enfermera en jefe?
¿Qué dije? ¿No es ella un espectador como dije antes?(Espectador: una persona con un aspecto específico.)
Cállese.
Por aquí.
Está bien.
Oh...
¿Oh...?
¿No es esa Lee Young Jo?
¿Qué sucede? ¿La conoce?
La conozco. Ella fue a la misma universidad y escuela de medicina.
Esa persona, ¿también es una doctora?
Ella es un cirujano general como yo.
Ella era intensaa... No había nadie como ella.
Siempre estuvo en el extranjero trabajando para Médicos Sin Fronteras. ¿Cuándo regresó?
¿Eso es cierto? ¿Médicos Sin Fronteras?
En un punto, ella fue muy bien conocida.
Ella y el Maestro Kim fueron pareja en la ciudad universitaria.
¿Qué? ¿Esa persona y el Maestro Kim salieron? ¿¡Cuándo estaban en la universidad!?
¿Sí, Maestro Kim?
Entiendo. Estaré ahí de inmediato.
Entre.
Bien, 220/120.
La presión arterial es más alta de lo que inicialmente pensé. ¿El medicamento?
Bloqueadores Beta y CCB.
¿Está tomando dos medicamentos antihipertensivos y sigue estando tan alta?
¿Qué hay del hospital? ¿En cuantos ha estado?
Bueno, en persona hemos estado en cinco,
y hay muchos hospitales a los que hemos llamado.
¿Puede la paciente hablar coreano?
Sí, es fluido.
Paciente, su presión arterial es más alta de lo que había pensado.
Si ya usted ha estado usando medicamento y todavía está alta, es muy peligroso.
Tenemos que programar la cirugía de inmediato, ¿estará bien?
- Jefa de enfermeras. - ¿Sí?
Por favor, tenga listo los laboratorios para PA (pacientes ambulatorios) y prepare el quirófano.
Y por favor ponga este materiales de vídeos en el sistema.
Entendido.
¿Podría venir conmigo?
Está bien. Estaré aquí hasta que la cirugía termine.
Bien.
Su condición es mucho peor de lo que pensé.
Si algo explota en el cerebro, no seremos capaces de hacer nada.
Lo sé.
De todas maneras, gracias por presionar para esta cirugía.
¿Qué debería decir cuando me agradeces por cada pequeña cosa innecesariamente?
Bobo.
Lo recuerdas.
Por lo tanto, entraremos a cirugía esta tarde.
No voy a designar a ninguno de ustedes para que me asista, pero me gustaría que fuera voluntario.
¿Quién de los dos quiere hacerlo?
Yo lo haré.
Pero... ¿de verdad su muñeca estará bien?
Si quiere puedo sostener el laparoscopio.
Probablemente lo mejor es no moverla demasiado, pero ahora no es momento de preocuparse sobre eso.
No olvides de doblar los guantes quirúrgicos y
prepara todo lo que toca el paciente para que sea desechable.
Bien. Lo haré.
Bien. Después de que todo esté listo, llámame.
Bien.
Si tienes mala suerte,
también serás infectado. ¿No tienes miedo?
Realmente no.
No creo que mi vida sea tan desafortunada.
¿Descansó bien ayer?
Por supuesto, descansé bien.
Por casualidad, ¿está molesta conmigo por algo?
¿Yo? ¿Por qué lo estaría?
¿Hiciste algo mal?
Ah... no realmente. Es sólo... que se siente de esa manera.
No lo creo~
Doctora Yeon Seo Jung,
hay un paciente de JS en la cama cinco. Creo que me voy a volver loco. Sólo han pasado diez minutos.
¿Oh en serio? Entonces iré.
¿Hola? ¿Ri Dan? Es mamá.
Por supuesto, estoy bien. Estoy saludable.
Yo también te extraño, Ri Dan.
¿En serio? ¿Fuiste a una competencia de dibujo?
Oh Dios mío. Estoy tan orgullosa de ti.
Trabajaré duro para ahorrar dinero para comprar el piano y los libros que te gustan,
así puedo comprar el piano y los libros que te encantan.
Se una buena niña con tu abuela hasta que regrese.
¿De acuerdo?
Doctor.
¿Qué está diciendo?
Creo que está hablando con su hija.
Creo que su hija no tiene idea que su madre está enferma.
En el momento en que saquemos el citoma es el más peligroso en esta cirugía.
- Do Il, tienes que... - No te preocupes sobre eso.
Me aguantaré y no lo soltaré.
Bien. Si solo superamos este obstáculo, no deberían haber más ningún otro problema.
- Doctor, el paciente entró en el quirófano.- ¿En serio?
Entonces iremos y nos prepararemos. Vamos, Kang Dong Joo.
- Bien, entonces. Prepárate.- Por supuesto, doctor.
Por última vez, voy a aconsejarle una vez más.
Deténgase aquí ahora.
Yo solo espero que usted no ponga un lugar público en peligro por su relación personal.
Este es mi sincero consejo.
Por favor, detenga esta cirugía.
Para ser honesto, si Lee Young Jo no le hubiera pedido que hiciera esta cirugía personalmente,
¿entonces piensa que usted habría hecho esta cirugía? No lo haría.
Tiene razón.
Personalmente le pedí un favor.
Si yo no hiciera esto, siento que una persona morirá.
Es por eso que vine hacia una persona que había dejado hace más de 10 años y le pedí un favor difícil.
¿Es eso una algo tan malo?
No, no estoy diciendo que está mal. Sólo estoy diciendo que es un paciente infectado por el VIH.
Lo sé. Que operar a un paciente con VIH es aterrador.
¿Pero sabe qué es más aterrador que eso?
Es su prejuicio.
No puedo decir nada sobre la preparación para algo que podría suceder.
Pero que usted no hará algo que debería porque algo que no ha sucedido,
¿no es realmente un problema serio?
No se limite a estar alerta sobre esta situación
sino piense en un panorama general, por favor.
Se lo estoy pidiendo.
Oh... no me refería a eso...
Entonces, primero yo entraré... El paciente está esperando.
La saludaré adecuadamente una vez que haya terminado la cirugía.
Sí, es la sala de emergencia del Hospital Doldam.
- Doctor.- ¿Qué?
Es un paciente con herida de bala.
¿Qué?
Lo moveré a la sala híbrida.
Tengan cuidado, por favor.
Estaba apuntando a un jabalí y fue golpeado de rebote por una bala.
- ¿Era una escopeta? - Sí, lo fue.
- ¿Cómo están sus signos vitales?- Son 90/40 con 140 PPM.
Consigan sus líneas y 2 litros de solución salina normal, goteo completo.
Por favor, pida dos paquetes de RGR como una emergencia y dele antibióticos de tétanos.
También consígame una botella de 50mg.
Paciente, relájese por favor. Lo trataremos. Por favor, por ahora solo relájese.
Voy ahora a ver su herida.
¿Cuántas heridas hay?
Está disperso desde el muslo hasta el abdomen izquierdo, doctor.
Creo que hay por lo menos 20.
Ahora, el FAST por favor.
Hay algo de líquido en el abdomen y parece que algunos daños en los órganos.
- ¿Cómo están sus signos vitales ahora?- 100/70, 120 justo ahora.
Bien entonces. Tomen una tomografía y llévenlo al quirófano.
Entendido.
¿Todos están usando lentes protectoras y batas de cirugía desechables, verdad?
Por favor usen dos guantes, por favor.
Luego de la cirugía de hoy,
esterilizaremos todo el quirófano y lo cerraremos por 24 horas.
Estoy comenzando con la anestesia,
por favor relájese como si está durmiendo.
Por favor deme 120 mg de propofol y 40 mg de recoronio.
Sí.
Este laringoscopio desechable es muy bueno; también tiene una luz brillante.
Las cosas están cambiando a desechables estos días.
Sabe, no hace mucho tiempo hubo una infección masiva en los recién nacidos debido al laringoscopio.
¿Cómo pueden importar equipos médicos que usan los pacientes
reportando el uso como para estudios solamente?
Ah, por cierto. Entiendo que usted recibió una carta de la corte suprema.
¿Fueron buenos los resultados, cierto?
Sí. Pero incluso cuando ganas, no se siente a gusto.
Pero aún así, es un alivio.
- Escuché que usted recibió una carta de los Estados Unidos, doctor Kang. - ¿Disculpe?
¿No se lo preguntó la doctora Yoon? Ella estaba conmigo cuando escuchó acerca de eso.
Doctor Nam, es el Maestro Kim.
Do Il, ¿comenzaste la anestesia con tu paciente?
Sí, acabo de terminarla, solo necesitas entrar.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
No hace mucho, un paciente con heridas de balas entró.
Él tiene por lo menos 20 heridas.
- ¡Oye, Dong Joo!- Sí, doctor.
Ven para acá ahora.
Sí, entendido.
- Sí, doctor.- Quiero que tu tomes este paciente herido de bala aquí.
Tan pronto que los resultados de la TC salga, confirma el lugar
y llévalo al quirófano y sácalas inmediatamente.
Las balas de plomo tienen componentes que podrían derretir los órganos.
Así que, no te demores en sacarlas.
Pero no tengo experiencia con pacientes con heridas de balas, doctor.
Aunque en realidad, nunca has hecho tampoco una laparoscopia feocromocitoma.
No, no lo he hecho.
¿Qué deberíamos hacer?
Entraré con él.
Tengo mucha experiencia con heridas de balas.
En la región de conflicto donde estaba, las vi casi a diario.
Lo asistiré y lo guiaré.
¿Está bien?
Está bien, entonces. Iré hacer al paciente de feocromocitoma.
Contaré contigo.
Entonces, pido su apoyo.
Igualmente.
Oye, Do In Bum, ¿qué estás haciendo aquí?
Sostendré el laparoscopio, doctor.
Creo que en esta situación mi muñeca estaría mejor que la suya.
¿Tienes experiencia con la feocromocitoma?
Una vez.
Esta vez, de verdad la tengo.
¿Lo puedo hacer, por favor?
De la tomografía computarizada, vemos un total de 14.
Cinco en el abdomen, tres en la pelvis y el resto en la cadera.
Ese sería el caso mirando la tomografía y la radiografía, pero
podrían haber más cuando abras. Mantenga eso en mente.
Lo haré. Entonces vamos a comenzar.
Comenzaremos en el abdomen.
Bisturí.
Bovie.
Pinzas.
Una más, por favor.
Entonces comenzaremos.
Bisturí.
Troca.
Telescopio.
Aguante.
Usaremos tres troca más.
Bisturí.
Bovie.
Vamos a ver.
Lo encontré. Por favor deme los fórceps.
Por favor cuente.
Entendido.
Creo que tenemos que cortar este lado del intestino.
Oh. Esto es...
debe de estar cerca de la arteria.
Por favor, prepare algo para atar.
Pinzas hemostática.
Doctora, usted me está ayudando ahora mismo.
Sí, lo tendré en cuenta.
Pinzas hemostáticas.
- Bovie.- Palillo de esponja.
GIM.
Espécimen fuera.
Pinza de ángulo derecho.
Tijeras.
Una más, por favor.
GI.
¿Están todas las cinco fuera?
Solo hay 4. Una más.
Creo que una estaba cerca del riñón.
¿El primero amor del Maestro Kim? subtitles ripped and synced by riri13
Sí. Me preguntaba si usted sabía cómo ellos se conocieron
y cómo ellos se separaron.
¿Escuchó por casualidad algo acerca de eso?
No estoy seguro. No sé mucho acerca de eso.
Yo sé un poco de la historia de ellos dos.
Boo Young Joo y Lee Young Jo peleaban cada vez que hacían contacto visual.
Cada vez discutiendo y argumentando.
Había un par de veces cuando las cosas cambiaron literalmente.
Todos nosotros pensamos
que uno de ellos moriría algún día.
Entonces un día, ellos estaban en una relación.
Tengo un dejà vu.
Creo que conozco una pareja que tuvo una situación similar.
Ah, ¿pero cómo ellos dos se separaron?
Primariamente, el Maestro Kim se fue a Cleveland eso los separó.
Luego de eso, Lee Young Jo se fue para unirse a Médicos Sin Barreras o como sea
y se fue al extranjero.
Y los dos terminaron de esa manera.
Ya veo.
Si están alejados el uno del otro, eventualmente se separan.
Ahora haré la ligadura de la vena suprarrenal.
Hemoclip.
Metzenbaum.
Bovie negro.
Ten cuidado,
esa es la arteria suprarrenal.
Hemoclip.
Uno más.
La presión sanguínea bajará drásticamente, así que no te pongas nervioso.
¿Está bien la presión sanguínea? Creo que está bajando muy rápido.
110/70, creo que ha bajado mucho
pero está bien por ahora.
Solo déjeme esto a mí y continúe.
Está bien. Bovie negro.
Bovie.
Felly.
Doctor Kang el Maestro Kim está llamando.
¿Cómo va eso?
Estamos buscando una bala cerca del riñón.
La veo. Apenas eludió el riñón.
Hay una herida leve
pero solo tendremos que parar el sangrado.
¿Cuántas has sacado?
Todas las 5 del abdomen están fuera.
Este paciente nació con un amuleto de la suerte.
Todas esquivaron las arterias grandes.
Entonces, trabajen fuerte.
Lo he extraído todo. Por favor deme una bolsa.
Muchas gracias a los Gestores del canal: pilar_velasquez & tompark.
Está terminado.
Muestra fuera.
Por favor deme un telescopio (sonda telescópica).
No hay sangrado.
Bien, todo está muy limpio.
Buen trabajo.
No te relajes demasiado, finaliza bien.
Sí.
Pondré el drenaje y habremos terminado.
¿Cómo va?
Estoy en proceso de extraer la octava bala de la pelvis.
¿Estás bien sin un cirujano ortopédico?
No hay nada demasiado profundo, aún así, no puedo simplemente cerrar y esperar a que llegue uno.
Bisturí.
Tenemos prisa. Así que ¿qué importa si es un cirujano general o un cirujano ortopédico?
Simplemente ábralo.
¿Esto es lo que ellos hacen?
No tenemos tomografía computarizada ni rayos X. Se abre primero.
Si tiene suerte y hay una base del ejército cerca, se puede pedir prestado el detector de metales para usarlo.
¿Utilizas un detector de metal para encontrar una bala?
Esa es una buena idea.
Debido a que la gente muere cada día allí, eso es lo normal.
Como sea, solo hay que trabajar con lo que se tiene.
No hay respeto por la vida o por la dignidad del hombre allí.
Solo es cuestión de resistir cada día sin morir.
Piensa en eso.
¿No es divertido? Vivimos al mismo tiempo y aún así, ¿ese tipo de mundo también existe?
Incluyendo esta... ¿cuántas balas hay?
En total, son 13.
Incluyendo esta, 14. Todas están fuera.
Entonces, yo terminaré.
Vicryl-3.
Tu técnica de sutura es increíble. Debes haber aprendido de un gran maestro.
Aprendí mirando por encima de su hombro.
Si ese es el caso, entonces tienes mucho talento.
Gracias. Corte.
- Corte.- Corte.
Corte.
Gracias a la moderadora al Inglés: itsjoo.
Gracias a los editores en inglés y a los segmenters por su trabajo y esfuerzo.
Muchas gracias a los editores de traducción en inglés por su tiempo y esfuerzo en este drama.
¿Young Jo?
¿Quieres tomar un café?
Suena bien.
¡Muchas gracias al moderador al Español "themonsterasiatico", por su tiempo, esfuerzo y dedicación en este drama!
Muchísimas gracias a nuestros traductores al español: pao23, biolince, dannyelita32_368, jaavrm, ursurrender, idais_parra,
Continuación de traductores que ayudaron: bagy, maulloao_46, mariaer32, marival, wol_yuri, wendy_gutia, lupe_vidal, mariverah,
Continuación de traductores que ayudaron: nore_william, mar_hidalgo, elianamaria_07_969, maggie2107, elyzabethperezb, pepikai,
Pruébalo.
Continuación traductores que ayudaron: mariaer32 & themonsterasiatico
Está bien.
¡Muchísimas gracias a nuestros editores al español: idais_parra, tess6 & themonsterasiatico!
En el último lugar donde fuimos voluntarios, una bomba explotó.
Todos mis colegas murieron.
Pero extrañamente, no derramé lágrimas.
Solo... estaba enojada.
¿Por qué me sucedió esto? ¿Qué hice mal?
Empecé a odiar a las personas y asustarme de ellos.
Sin duda, no empezó de esa manera.
Creo que me he perdido.
Si realmente hubieras perdido el camino,
entonces no habrías aceptado a ese paciente y venido aquí.
Supongo que es la inercia.
Puesto que es algo que hago, simplemente lo hago como antes.
No sería correcto si al menos no lo hiciera así.
Y... te echaba de menos.
¿Qué... hay de ti?
¿Estás bien aquí?
¿Yo?
No lo sé.
Veo películas, busco restaurantes famosos,
y bebo café con la mujer que me gusta.
El tonto que fue rechazado aquellas veces.
Creo que terminó bastante bien.
- ¿Es así?♬ Por primera vez en mi vida ♬
- Supongo que sí.♬ Mis ojos pueden ver ♬
♬ Veo el viento. Oh, veo los árboles ♬
♬ Todo está claro en mi corazón ♬
¿Lo necesitas?
♬ Veo las nubes, ♬
- ¿Me lo prestarías?♬ Oh, veo el cielo ♬
♬ Todo está claro en nuestro mundo ♬
♬ Oh mi amor, por primera vez en mi vida ♬
♬ Mi mente está muy abierta ♬
- ¿Por qué...♬ Oh mi amor, por primera vez en mi vida ♬
- perdimos nuestro tiempo aquella vez?♬ Oh mi amor, por primera vez en mi vida ♬
♬ Mi mente puede sentir ♬
♬ Siento el dolor. Oh, siento los sueños ♬
♬ Todo está claro en mi corazón ♬
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Muchas gracias a "nelju1998" por su diseño en la pagina de comunidad en español
Gracias a los moderadores de otros idiomas y a sus respectivos equipos por su tiempo, esfuerzo y dedicación en este drama.
Mantente fuerte, Yoon Seo Jung. Puedes hacerlo.
Fría y casual.
Gracias a todos los espectadores por amar y seguir este drama, por su apoyo y su paciencia hacia el equipo.
¿Qué estás haciendo?
La estaba esperando, tenía algo que decirle.
Oh, ¿en serio? También yo.
También tengo algo que decirte.
¿Qué es?
¿Quieres salir por ahí en una cita?
¿Ci-cita?
- ¿A dónde?- Vamos.
Justo aquí. Así, que se vea el nombre del Maestro Kim.
¡Tómese una fotografía con nosotros!
No quiero hacer una foto.
¡Tómese una foto con nosotros! 1, 2...
- Oh, no lo hagas.- No.
Como ulzzangs (gente guapa).
Sí, sí, con un ángulo de 45 grados.
- ¡1... 2... 3!♬ Si tus ojos parpadean así, ¿qué puedo hacer? ♬
- Frente al vestíbulo principal.♬ Si sonríes así, ¿qué puedo hacer? ♬
♬ Intento subir mi estado de ánimo ♬
- ¡1...2...3!♬ Intento subir mi estado de ánimo ♬
♬ No estoy bromeando en este momento ♬
Administrador, tómese una foto con nosotros.
¿Debería?
- ¡1... 2... 3!♬ Cerraste los ojos, así que, ¿qué podía hacer después? ♬
♬ Cerraste los ojos, así que, ¿qué podía hacer después? ♬
- Ahora, sí, esa es una preciosa estatua.♬ ¿Qué pasa con mi corazón? ♬
- ¡Aspecto intelectual!♬ ¿Qué pasa con mi corazón? ♬
- Me gusta esa pose como Andre Kim.♬ Inclino mi cabeza hacia la derecha ♬
- Bien, bien.♬ Pero, ¿por qué vas en la misma dirección? ♬
- Sonrían.♬ Torpemente chalalala ♬
♬ Suave, suave ♬
¿Me van a tomar una fotografía?
- ¡1... 2... 3!♬ No es como un drama ♬
- ¿Yo? - Sí. ♬ Dulce y suave... ♬
♬ Pero no nos importa ♬ ♬ Como si fuera un dulce de algodón ♬
¡Enfermera jefe! ¡Enfermera jefe! Tómese una foto.
No pueden comportarte de esa forma aquí.
Todos juntos.
Una, dos, tres...
¡Gracias a todos!
No hay problema.
Sunbae, ¿qué está haciendo?
Vamos al siguiente lugar.
Director, por favor tómese una fotografía con nosotros.
Una, dos, tres.
Sunbae.
Ah, está bien aquí. Perfecto.
¿No está un poco oscuro aquí?
Incluso si está oscuro va a salir bien.
¿Listo? Una, dos, tres.
Se ve bien. ¿Ves?
¿Puedo preguntarle qué hace?
Te dije que estamos en una cita.
¿Qué ocurre? ¿Por qué las fotos tan de repente?
Para poder despedirme de ti.
Me di cuenta que no tenía casi ninguna foto contigo.
Ni siquiera fuimos por ahí de citas, tampoco.
Es por eso.
¿Por qué se va a despedir de mí?
En realidad, vi tu carta.
No fue a propósito. Solo estaba en tu escritorio, y sentí curiosidad.
¿Y entonces?
No te preocupes por mí.
Mira al Maestro Kim y a la doctora Lee Young Jo.
Ellos se aman profundamente pero respetan el destino de cada uno.
Creo que nosotros también podríamos ser así.
Me estoy volviendo loco...
No tienes que hacerlo. Estoy bien. De verdad.
¿Cuánto leyó de esa carta?
Solo el nombre del hospital en el sobre.
¿Por qué?
Tome, léala.
Ahí no, lea la parte de abajo.
Doctor Kang, a pesar de sus estupendos artículos publicados y citados en varias publicaciones, lamentamos anunciarle que su solicitud ha sido rechazada esta vez.
¿Eh? ¿Lamentamos...?
Lo lamentan. Eso es, lo lamentan. ¿Lo ve?
¿Qué es esto?
¿En verdad es una carta de rechazo?
Sí.
¿Fallaste? Increíble.
¿Increíble?
Lo estaba ocultando porque me sentía avergonzado.
¿Y usted lo malentendió y ya estaba lista para dejarme ir?
¿Entonces... no te vas?
No, no es eso. No puedes ir, ¿verdad?
Incluso si me hubieran aceptado, no hubiera ido solo.
¿Por qué dejar ir a alguien que te gusta? O se va con esa persona o se la detiene.
Aún así, si el camino escogido es distinto, podrías dejarlos ir.
¿Va a vivir cien o mil años? Serán décadas desde ahora, ¿por qué querría que nos separáramos?
¿Y qué? Si es por la otra persona. Es posible.
Eso es tan de mal gusto y anticuado.
¿De qué era son esos pensamientos?
Tú eres el de mal gusto.
Los chicos de hoy en día llaman "cadena" a las personas como tú.
¿Una cadena? ¿No has oído hablar de "Maravillosa restricción"? (Es el título de una famosa canción coreana)
¿Creo que esa es una canción muy vieja?
De todas formas. Hirió mis sentimientos.
Te amo.
Ah, suficiente.
¿Qué acaba de decir?
Espere, espere.
Acaba de decir algo.
- ¿Qué? - Es que no pude escucharlo bien.
Solo dígamelo una vez más.
No, no dije nada. ¿Ah, lo siento?
No, no, lo siento no.
- Doctor Kang. - Kang no, fue algo como "te a--."
No, no fue eso.
- No. - No pude escucharlo.
- No dije nada. En serio. - ¡Rápido!
- No dije nada. - Voy a hacerle cosquillas.
Lo siento, lo siento.
¡Un paciente!
Me duele la cabeza...
¡Doctor In Soo!
A la sala mixta.
De acuerdo.
Aquí mismo.
Ah...
El guardián del paciente.
¿Sí?
[Centro Médico de Emergencias]
[Hospital Doldam]
Me estaba preguntando, ¿cómo se conocieron usted y el Maestro Kim por primera vez?
¿Puede guardar un secreto?
Claro.
En una comisaría de policía.
Po...¿Una comisaría de policía?
Oh Myoung Shim
Aún así, [Invierno del 2002]
¿cómo puede darle una bofetada a un cliente, siendo una enfermera?
¿Tenía que quedarme quieta cuando él tocó mi trasero?
Incluso si es un paciente ebrio... Cielos.
¿Cuándo hice eso?
¡Usted estuvo haciendo eso hace un momento!
¿Tiene pruebas?
¡Aléjese! ¡Aléjese!
- Suficiente. - Ah, doctor.
Aún así, ¿por qué los golpearía?
¡Pero estos dos mocosos estaban molestando a un estudiante!
¡No podía dejarlos ir!
Incluso a pesar de que esto sea un mundo cruel.
De acuerdo, de acuerdo, entendido.
¿Por qué te golpearon?
Estaban preguntando si tenía dinero.
¡Disculpen! ¡Esta persona parece estar muy rara!
Oiga. ¡Oficial Park!
¡Manténgalos en silencio!
Esta persona parece estar muerta, en serio.
¡Oye, tú!
Escuche, ¿señor?
¿Señor?
¡Sangre! ¡Sangre!
Usted y usted, vamos a moverlo.
¿Quién es usted? ¿Es un doctor?
Sí lo soy. Vamos a moverlo.
- Sí, sí. - Bien, bien, despacio.
Con cuidado, con cuidado.
¿No hay botiquín de primeros auxilios?
¡También traigan gasas, rápido! ¡Deprisa!
Tome, no es una gasa pero es una toalla.
¿Ah?
De acuerdo.
Tengo que detener el sangrado.
Quítese el cinturón.
Aquí tiene.
¿Puede presionar esto con fuerza?
Sí.
Si no lo resuelve rápido, podría ser demasiada sangre y sería peligroso.
¿En dónde queda el hospital más cercano?
Hay un hospital donde trabajo a cinco minutos.
¿Hay un equipo de sutura y una lupa?
Sí.
¿Entonces podría hacer una arteriorrafía?
Si tiene la habilidad para hacerlo, entonces es posible.
Claro que tengo la habilidad.
¿Cómo se llama?
Soy la enfermera Oh Myung Sim. ¿Y usted?
Soy el doctor Maestro Kim.
¿Maestro? De acuerdo.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
[Área Restringida] [Sala de Quirófanos]
¡Gracias por ver el Maestro Kim, el Doctor Romántico!
A partir de la próxima semana, emitiremos una nueva serie, Víctima. Esperemos que puedan verla.